PhpMailer ile kendiniz bir form oluşturarak Yandex SMTP üzerinden deneme yapın, o zaman kendim Php üzerinden de denedim fakat aynı hatayı aldım diyebilirsiniz problem yaşarsanız. Sorunsuz iletilirse mail yazılım kaynaklıdır ama sanmıyorum tabi diğer sunucuda çalıştığı için.