Hocam yandex mailde maillere connect.yandex.com adresinden giriş yaparak erişebilirsiniz. Hangi isimde açılmış şifre değişikliği vs. işlemleri oradan yapılıyor. Mailleri hosting değişikliği etkilemez yandex alanadı değişikliği etkiler DNS ayarlarını kontrol edin yandex ayarları varsa mailler sorunsuzdur yoksa alan adının DNS ayarlarına yandex DNS ayarlarını yapın.
eğer connect.yandex.com daki alanadının bağlı olduğu hesap sizde değil ise devir aldığınız kişiden kendinize yeni bir connect.yandex hesabı açıp o hesaba devretmesini isteyin.
Ama siz hosting bazlı mail kullanıcaksanız orasını bilemem konu başlığına yandex dediğiniz için yazdım