add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', 'adres_turkce_hata' );
function adres_turkce_hata( $menu_links ){
$menu_links[ 'edit-address' ] = 'Adresler';
return $menu_links;
}Geçici çözüm için böyle bir kod işi görüyor. Temanızın functions.php dosyasına ekleyebilirsiniz.
Bende de bu sorun mevcut ama ben bu kodu eklediğimde bende adresler kısmı çiftlenmişti. Customize My Account For Woocommerce diye bir eklenti ile sorunu çözmüştüm ama bu seferde ürün sayfalarında hesabım panosu gözükür oldu. Bu sorunla ilgili stackoverflow da birisi locotranslate eklentisi ile sorunu çözdüğünü belirtmiş ancak kendisine ulaşamadım.