Excel kullandıysanız alternatifi diyebilirim (Google E-Tablolar):
https://docs.google.com/spreadsheets
İlk sayfada siz işinizi yaparsınız sonra bir düğme eklerim (veya sağ tarafa bir panel de ekleyebilirim farklı durumlar varsa) oraya dokunup ikinci sayfada istediğiniz işlemlerin sonucunu alırsınız. Sheets kullanımı sizin için sorun olmayacaksa öncesinde sizden biraz daha bilgi alırım işlem bittikten sonra kullanıp sonucuna göre ödeme yaparsınız saatlik 60 TL ücret alıyorum en fazla 2-3 saat sürecektir. Aklınıza takılan bir şey varsa sorabilirsiniz.
Hocam söylediğim gibi ben bir oyunun türkçe çevirisini yapıyorum. 2 adet dil dosyasına sahip birisi tercüme edilecek dosya, diğeri tercüme edilen dosyanın şifrelenmiş hali. Bu işi görecekse benim için hangi dilde yazıldığının bir önemi yok aslında. İşimi bitirdikten sonra, mevcut dosyaları masaüstünde kaydedip oyuna eklerim.
Ancak kafama takılan bir yer var. Yeni eklenen satırları bu tablolara nasıl ekleyeceğim? bu işi masaüstünde dosya karşılaştırma uygulaması ile yapıyorum. "Dosyada her eklenen yeni satırın yeri farklı oluyor."