teşekkürler kurunca türkçeleştiriliyor mu?