Paylaştığın Github reposuna göre zaten kurulum için dosyayı unpack etmen gerektiğini söylüyor. (şurada kurulum dokümantasyonu mevcut: https://www.focalboard.com/download/...dition/ubuntu/)
Canlıda çalışan kod tar.gz içerisinde çalışamaz zaten. Bahsettiğin dosya sunucuya indirilmiş ve unpack edilmiş yani tar.gz'den çıkarılmış. Eğer canlıda değişiklik yapacaksan unpack edilmiş dosyada değişiklik yapmalısın. Eğer bu dosya ile canlı ortam aynı dizindeyse ve sen bu tar.gz dosyasını açarsan canlının çalıştığı klasörü override edebilirsin.


Benim önerim önce canlı ortam hangi klasörü kullanıyor onu tespit et, değişiklik yapacaksan orada yap, ama canlı ortamda değişiklik yapmak yerine local'de develoment ortamında yapmanı şiddetle tavsiye ederim. Değişiklik yaptığın dosya corrupt olursa canlıda işler ters gidebilir.