Selamlar,

https://codepen.io/mrtklc/pen/VwdowRr

Güncellenen yerler:
-iframe data-src yi silip src yazdım ve içini boş bıraktım
-js kısmında openpopup fonskiyonun en altına popup açıldığında src yi güncelle kodunu yazdım

Eğer illa ki data-src olması lazım derseniz hiç kullanmadım ama bakabilirim