Poedit indirin, loco vs çok düzgün Türkçeleştirmiyor bence, temanın po dosyasını poedit ile düzenleyin. En kusursuz sonucu öyle elde edersiniz.