Merhaba, şu şekilde bir şey düşünebilirsiniz. Uzak sunucudaki veritabanında database versiyonu sistemi gibi bir değer tutup yeni eklenen her kelime, level vs de bu versiyon değerine göre arka planda veriler sqlite içerisine aktarılabilir.Sürekli veritabanından veri çekmesi gerekmez, oyunun ilk girişinde kısa süreli bir splash ile bu değer kontrol edilir, ona göre yükleme vs yapılır. Ya da service ile oyun kapalıyken arka planda bu işlemi yaptırabilirsiniz orası size kalmış. Böylece sunucuya çok fazla yük binmez ve tasarruf sağlarsınız. Sürekli ve anlık bağlantıya ihtiyacınız olsaydı nosql bir veritabanına Node.js+mongodb ikilisi gibi tavsiye ederdim ama buna da pek ihtiyacınız yok gibi. Mysql ve buna bağlantı kuracağınız bir web servis(php, phyton vs hangisini biliyorsanız...) işinizi rahatlıkla görecektir. Naçizane tavsiyem bu olur.