Bilgili bir avukat ya da yetkili daha net anlatacaktır ancak, normal şartlarda forum yönetimi tarafından bir report ya da şikayet durumunda bakılabileceğini düşünüyorum. Zira bu da forum sahibi "yer sağlayıcı" olarak maduriyeti giderebilmek adına yapılırsa sorun olmayacaktır.

Bunun haricinde keyfi olarak yüzbinlerce üye için pm lere bakılabilmesi için mantıklı bir açıklama yok. Zaten bu tür bir zaafiyet her yerde var. Örnek banka çalışanları kendi menfaatlerine XX kişiler için maddi ya da X bir sebepten kredi puanlarına bakması vb gibi durumlarda bolca var.

İlave olarak https://www.r10.net/kvkk-aydinlatma-metni/ buradaki aydınlatma metninde de zaten özel mesajlar ile ilgili alana yer verilmiş.