Python, Appium, ADB şeklinde araştırırsanız bir fikir verir. Doğrudan gmail denemedim ancak mobil otomasyon testleri için Appium Driver kullanılıyor genellikle.

Edit: Web automation genel itibariyle problemli bir süreç, mobilde bu problemler artıyor ancak bir diğer seçenek Emulator olabilir, denemek lazım. Bunlarda iş çözmezse son çare Visor Screen Mirroring, python pyautogui, tesseract(metin işleme) ve belkide az biraz opencv ile oldukça nahoş, workarround delisi, config hastası, gece nöbetçisi isteyen bir şey geliştirilebilir, tabi son çare...