Bu şekilde bir tablo yapısı sürdürülebilir değil. Tavsiye etmem.

Tablolarınızı sabit tutun. Çeviriler için ayrı bir tablo yapın. Başlangıç için biraz karmaşık bir yapı olarak gelecektir ancak daha en başından doğrusunu ve sürdürülebilir olanını öğrenmenizi tavsiye ederim.

Örnek bir tablo:


table_name -> veri tabanı tablosu
column_name -> tablonun column adı (Örn: title)
foreign_key -> translate edilecek verinin column id'si
locale -> çevirinin hangi dile ait olduğu (tr, en vb)
value -> çeviri metni

Verileri çekerken relationship oluşturmanız gerekecektir. Bunun için özel bir fonksiyon hazırladığınız zaman aşırı rahat edeceğiniz ve sınırsız dil ekleyebileceğiniz bir yapı oluşacak.