Okuyunca hayretler icerisinde kaldım. 1 gunde 9-10 bin kelime ceviri teslim ediyorsunuz. Ben 14 yillik yeminli tercumanim. Ceviri buromuz bunyesinde ibranice den çince ye kadar toplam 138 tercuman bulunuyor. Yani sektorü cok iyi bilirim. Ben kendim cok hizli çeviri yapabildigim halde gunde en fazla çıkacağım 4-5 bin dir ki o bile cok zor. Yapmayin sunu ya. Hicbir tercuman trados veya diger CAT programlari ile bile o kdr ceviri yapamaz. Google in yandex in nimetlerinden faydalanip ceviri yapiyoruz demeyin. Ayiptir yaaa.
@Sazlon; kardesim 9-10 bin kelime demiş ya
Valla hocam bende anlamadım ki bizde mi bir problem var yoksa sabahtan akşama 9-10 bin kelime çevirenlerde mi
24 saat bile değil sabahtan akşama bir de
Tradosta kullansan, smartcatte kullansan imkanı yok sağlıklı bir çeviri çıkmaz sabahtan akşama kadar... Çünkü onu da editlemek, kontrol etmek gerekiyor illa ki. Ben de şaştım kaldım sanırım 'traslation 101' dersi almamız gerekiyor bu arkadaşlardan
Son olarak yarın bir gün archive'e bakarlar diye ekleyeyim
@erkancan_87; hocam veya biz almıyor muyuz günlük 9-10 bin kelime iş alıyoruz. Ama birkaç arkadaşa paylaştırıyoruz bu is yükünü. Şayet sabahtan akşama kadar sağlıklı 10 bin çeviren varsa hemen ulaşsın bana ekibe alayım... Yetmezse Erkan hocam büroya alsın