Merhaba, ek css ile boğulmanıza gerek yok, ayrıca kelime değiştirme yapılamayabilir. Yapmanız gereken (eklenti kullanamıyorsanız) poedit programını indirip temanızın .po / .pot dosyasını (Dil) editlemek.
Bazı kelimeler temanın dil dosyasında gözükmeyebiliyor, muhtemelen locotranslate vs. üzerinden denemiştir arkadaş görmemiştir. En kötü ihtimalle dosya yolunu bulup düzenleyebilir