function custom_wc_translations($translated){
    $text = array(
        'Select options' => 'Yeni Değer',
    );

    $translated = str_ireplace(  array_keys($text),  $text,  $translated );
    return $translated;
}

add_filter( 'gettext', 'custom_wc_translations', 20 );