Google'ın kendisi yapıyor bunu. Bir sitemin ana sayfasında title "xxxxxx - yyyyyy", ancak google "yyyyyy: xxxxxx" olarak indexliyor. Anahtar kelimeniz hala duruyorsa ve başlıktaki anlam değişmiyorsa sıkıntı yok. Fakat ":"ın bir zararı olmaz.