Merhabalar...
Öncelikle, Almanca - Türkçe ya da Türkçe - Almanca çeviri yapmıyorum. Sadece Almanca ses kayıtlarını Almanca metin olarak hazırlıyorum yani transkripsiyon yapıyorum...
Daha önce uluslararası bir firmanın Almanca dinlediğim ses kayıtlarını, Almanca metne dökme işini yapmıştım. Eğer bu tarz işleriniz varsa, rahatlıkla yapabilirim.
Almanya'da birkaç bölümde mastır eğitimi aldım ve dolayısıyla Almanca duyduklarımı hatasız olarak metne dökebiliyorum.


İş Alımlarımda İstediklerim İse Şu Şekildedir:
  • Hatasız transkripsiyon yapabilmem için, Almanca ses kayıtlarının anlaşılabilir olması önemlidir. Anlaşılabilir, Almanca ses kaydını Almanca metin olarak hazırlayabilirim.
  • Anlaşılamayan; çocuk konuşmaları, çok hızlı konuşmalardan oluşan ses kayıtları ya da bazı diyalekt farklılıklarında zorlanabilirim. Bu nedenle bu tarz ses kayıtlarında iş alımı yapmayacağım.
  • Küfür, argo, bahis, öğrenci ödevi ya da +18 ve bunlar gibi benzeri hiçbir Almanca ses kaydının transkripsiyonunu da yapmam.
  • Bunun için transkripsiyon yapmadan önce ses kaydını dinlemek istiyorum. Uygun bulduğum takdirde de iş alımı yaparım.
Çalışma Şeklim:
Ön ödeme ile çalışıyorum ve çalışma öncesinde Gmail üzerinden bir Excell dosyası oluşturuyorum. Yaptığım her işi oraya kaydediyorum ve işi bana veren kişide iş takibini Excell dosyası üzerinden yapabiliyor. Yaptığım her işin sonunda, yaptığım işin ücretini yapılan ön ödemeden Excell dosyasında düşüyorum.


Ek Olarak;
Bu iş için herhangi bir çalışma paneliniz varsa, temin ettiğiniz o panel üzerinden de çalışabilirim. Eğer ses paneliniz yoksa, kendi kullandığım ses kayıt programlarını kullanarak da bu işi yapabilirim.


İletişim için lütfen önce PM, sonra Discord ya da WhatsApp olabilir.


Not Kategori Moderatörlerine: R10 kuralları içerisinde bu hizmet için belli bir taban fiyat var mı, bilmiyorum. Bu nedenle şu an için bir fiyat eklemek istemedim. Eğer bir taban fiyat varsa ve söyleyebilirseniz, bende kendi talep ettiğim ücreti konuma eklemek isterim...