Azericede standart Türkçede bulunmayan bazı sesler var. Ayrıca bazı ekler farklı.
Arapça ile Farsça zaten iki farklı dil ailesinden. Arapçadaki bazı sesler Farsçada yazıda gösterilmesine rağmen telaffuzda farklıdır.
Almanca Hint-Avrupa dillerinin farklı bir kolunda, Fransızca ve İtalyanca ise farklı bir kolunda. Fransızca ile İtalyancayı da farklı seslerden ayırt etmek mümkün. İtalyanca sözcükler çoğunlukla a, o, e, i gibi seslerle biter; Fransızcada ise İtalyancada hiç bulunmayan ö sesi sözcük sonlarında ve başka yerlerde sıkça karşımıza çıkar.
Daha detaylı yazabilirdim ama bunu neden sorduğunuzu bilmiyorum.
Hocam elimde bi video serisi var onun her dilde halini toplamaya çalışıyorum , translate den aradığım dillerde çevirip aramalarda o dilde kaynakları buluyorum fakat o dil mi değil ? Çünkü çok benziyorlar emin olamıyorum