Poedit de kullanabilirsiniz, ben hep onunla çeviriyorum, fazlasıyla memnunum.

XenForo çevirisi için eklenti bulunmuyor, ya dilin XML dosyasını bir metin editöründe açıp direkt düzenleyeceksiniz (ki eziyet) ya da direkt XenForo yönetici panelinden kelima araması yaparak düzenleyeceksiniz.