Loco translate güzel çalışır eğer ki zor geldiyse temanızın functions.php içerisine aşağıdaki kodu ekleyin


add_filter( 'gettext', 'change_post_to_article' );
add_filter( 'ngettext', 'change_post_to_article' );
function change_post_to_article( $translated ) {
$translated = str_ireplace( 'Değişecek Kelime', 'Değişmesini İstediğiniz kelime', $translated );
$translated = str_ireplace( 'Değişecek Kelime', 'Değişmesini İstediğiniz kelime', $translated );
$translated = str_ireplace( 'Değişecek Kelime', 'Değişmesini İstediğiniz kelime', $translated );
$translated = str_ireplace( 'Değişecek Kelime', 'Değişmesini İstediğiniz kelime', $translated );
return $translated;
}