bu şekilde göstermez. çünkü yazı etiketleri post_tag kullanırken ürün etiketleri product_tag kullanıyor. fakat söylediğiniz şekilde çalışmasını sağlanabilir.
şöyle ki woocommerce ürünlerine yazı etiketlerini eklersek, benzer yazılar eklentileri woocommerce ürünlerini de içine alır.

öncelikle yazı etiketlerini woocommerce ürünleriyle ilişkilendirelim:

function wc_yazi_etiketleri( $args ){
$args['taxonomies'] = array('post_tag');
return $args;
}
add_filter( 'woocommerce_register_post_type_product', 'wc_yazi_etiketleri');

fakat burada artık product_tag devre dışı olmalı ki bir karışıklık yaratmasın.

 add_filter('woocommerce_taxonomy_args_product_tag', '__return_empty_array');

son olarak ürün etiketlerini de admin menüden kaldıralım:

add_filter( 'manage_edit-product_columns', 'remove_product_tags_from_admin_menu');
function remove_product_tags_from_admin_menu( $columns ) {
unset($columns['product_tag']);

return $columns;
}

tüm bunları benzer ürünleri yazıların içinde otomatik olarak gösterebilmek için yapmak gerekir. yazılara manuel olarak ürünleri ilişkilendirmek isterseniz [products] shortcode'nu kullanmak yeterli olacaktır > https://woocommerce.com/document/woocommerce-shortcodes/#section-9

bir diğer yöntem de default woocommerce shortcode'nu düzenlemek olabilir.