Yanlış yorumlama olduğunu düşünüyorum.
"Ey insanlar! İşte size bir örnek veriliyor, onu dinleyin şimdi. Sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız bütün o düzmece varlıklar, hepsi bir araya gelseler dahi, asla bir sinek bile yaratamazlar. Hatta bir sinek, onlardan birşey kapacak olsa, onu bile geri alamazlar. İsteyen, yani puta tapanda aciz ve güçsüz, istenen put veya putlaştırılan şahsiyet de, ne kadar güçsüz."

Put ve putlaştırılan varlıklardan bahsediliyor. Onlar bir sinek bile yaratamaz. Bir sinek olnlardan birşey kapsa bile onu geri alamazlar. Dolayısıyla insan ile ilgili değil, insanların yaptığı putlarla ilgili bir ayet olduğunu düşünüyorum.

İnsanoğlu kaşiftir. Doğayı keşfeder, evreni keşfeder ve kendisine sunulan akıl ve verilenler ile birlikte bir sivrisineği taklit edecek teknolojiyi üretebilir. Hatta daha gelişmişini ve küçüğünü de üretebilir.
Şüphesiz doğrusunu Allah bilir.