Çevirmeye çalıştığınız alanlar veriyi dil dosyasından alacak şekilde ayarlanmamış olabilir. Genelde basit yerleri atlıyor tema yapımcıları. Kod ile düzenleyebilirsiniz o tür alanları. Pm atarsanız bir bakayım.