Google da öyle çevirmiş hocam. Ama bir genelleme yapacak olursak anlam kaymaları genelde mecaz anlamda olur. Gerrçek mananın dışına çıkınca daha.çok görülür. Atasözleri gibi. Ama bu bir genelleme tabi, burada ufak bir mana kaybı var mıdır bilmiyorum. 👍