python django ile site kurabilirsiniz.
Ama dediğiniz konuyu şöyle yapmak daha iyi bence.
centos veya ubuntu sunucu kurun, sunucu içine fast api ya da rest api gibi api sistemleri kurun, python ile şarkı sözünü üretip gelen isteklere cevap verin.