Syntax hatası, bu sanıyorum sorunu çözecektir ;
if(get_theme_mod('laura_translation_active', 0) == 1 && !empty(get_theme_mod('laura_translation_share'))){
    echo get_theme_mod('laura_translation_share' );
}else{
    echo 'Share:';
}
echo '</span>';