Php dilinin syntaxına çok hakim değlim ama 1. satırın sonunda if içinde parantez kapatma sırasında ; kullanmışsınız hata ondan sanırım

if( get_theme_mod( 'laura_translation_active', 0 ) == 1 )// buradaki parantezde silinecek altta hocam söylemiş && !empty( get_theme_mod( 'laura_translation_share') ); // buradaki noktalı virgülü silip deneyin{

son hali if( get_theme_mod( 'laura_translation_active', 0 ) == 1 && !empty( get_theme_mod( 'laura_translation_share'))) böyle olacak