gettext kaynak olarak *.mo dosyalarını kullanır. URL'ler ise dinamik veriler olduğu için gettext kullanmanız doğru değildir. Burada url yapınıza göre sorunuzun cevabı kısmen değişir. Hangi dillerde url'niz nasıl değişsin istiyorsanız örneklendirin, ona göre sorunuzu cevaplandıralım.