Güncelleme, varolan bir ürüne/şeye yenilikler getirmektir ve genel olarak pozitif bir anlamı vardır ama bunu negatif bir şeyin yerine kullanırsanız algı yaparsınız.
Güncelleme değil zam bu arada.
Gün
güncel
güncelleme
Güncelleme yenilik getirmek değildir güncelleme bugünün koşullarına yani yeni koşullara uyacak hale getirmek demektir. Pozitif bir anlamı yoktur. Yeni koşullara bugünkü koşullara uygun hale getirmek anlamındadır. Koşullat kötüleşirse güncelleme de negatif özellikli olabilir.
Bir şeye ne denildiğinin bir mesajın nasıl verildiği mesajın kendisi kadar önemlidir.. Fiyat artıyorsa zamdır fiyat düşüyorsa indirimdir. Şirketlerin ve iktidarın zammın sorumluluğundan kaçmak için söyledikleri bir sözdür bu.
Şirketin buna güncelleme demesinin sebebi keyfi olarak zam yapmıyoruz bugün gelinen koşullara uyum sağlamak için zam yapıyoruz mesajı vermektir. Zam etken bir eylemdir ve zammı yapanı sorumlu kılar. Güncellenme güncelleme edilgen bir eylemdir değişen koşullara reaksiyon olarak yapılır ve yapanı suçlu sorumlu kılmaz. Şirket doğrusunu yapıyor müşterinin yüzüne size zam yaptık denmez. Müşteri de aptal değil bunun zam olduğunu anlar.
Gündelik konuşmalarımız da böyledir. Lavaboya gideceğim deriz tuvalete gidip s...ayım demeyiz. Eylemin ne olduğu açıktır ama karşınızdakine eylemi daha kibar ifade etmekte bir sakınca yok.