Kendim hallettim. Belki aynı problemle karşılaşan olur diye cevabı bırakayım.
Ürünlerin çevirisini, WPML tarafındaki translation editör üzerinden yaptık. Yani ürünlerin açıklama bilgilerinin, cümle cümle çevirildiği alan.
Bu çalışmadan sonra, sistem, aynı ürünün diğer dil seçeneceklerine birer kopya oluşturuyor.
Diğer dildeki ürünün içine girip, ürünü update etmezseniz, ürün fiyatlarını (muhtemelen diğer bir takım verileri) çekmiyor.