Bu şekilde değişiyor olması gerek, bir de şöyle deneyebilirsiniz.

İçerik > dilini değiştirme istediğiniz videoyu işaretleyin > Yeni Değer > Dil Seçimi > Videoları Güncelle