teşekkürler hocam bende bu şekilde denemeler yaparak çözmeye çalıştım hep hata alıyordum sizin verdiğiniz kodu ekledim bir hata verdi gene nasıl olmalı acaba? bu arada tekrardan teşekkür ederim

$resimtemizle =str_replace("https://www.trthaber.com/etiket/", echo "../$detay",$resimtemizle);

$detay = trtoen($detaylarial[2][$i]);