bir kere güncelleyelim konuyu...