Arkadaş türkçeleştirmiş temayı emek vermiş kendince