Merhaba, Tablodaki görünüm hatasını nasıl çözebilirim, manülerin yan yana gelmeleri için. Teşekkür ederim


<!--.page-content-header-->
<div class="container-fluid">
<section class="card">
<div class="card-block">
<?=@$bilgi?>
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
<?php
$dil = $db->table('diller')
->where('dil_durum','=','1')
->orderBy('dil_id','asc')
->getall();
foreach($dil as $liste){
?>
<th>
<div class="col-menu col-md-3" style="line-height: 18px; padding: 5px 10px 5px 10px; ">
<!--<a href="header.php?dildegistir=<?=$liste->dil_id?>" style="color: #6c6a8d;"></a>-->
<img src="../assets/images/flags/<?=$liste->dil_bayrak?>" style="width:25px;"> <span style="font-weight:bold; position:absolute; margin-left:15px; margin-bottom:45px; padding:0;"><?=$liste->dil_ad?></span>
</div>
</th>
<?php } ?>
<th scope="col">Islemler</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<?php
$menu = $db->table('manuler')
// ->where('manu_durum', '=','1')
// ->orderBy('dil_id')
->getall();
foreach($menu as $liste){
?>
<tr>
<td> <?php if($liste->dil_id == '1'){ ?><?=$liste->menu_adi?><?php } ?></td>
<td> <?php if($liste->dil_id == '2'){ ?><?=$liste->menu_adi?><?php } ?></td>
<td> <?php if($liste->dil_id == '3'){ ?><?=$liste->menu_adi?><?php } ?></td>
<td> <?php if($liste->dil_id == '4'){ ?><?=$liste->menu_adi?><?php } ?></td>
<td> <?php if($liste->dil_id == '5'){ ?><?=$liste->menu_adi?><?php } ?></td>
</tr>
<?php } ?>
</tbody>
</table>
</div>
</section>
</div>