bilgisayardan yapılabilir bir yöntem diyorum. nch soft un videopad programını indirin. videonuzu ekleyin. sonra subtitles e basın o otomatik gekliyor. video çıktısını alınca eklenmiş bir şekilde çıktı almış oluyorsunuz.