Normalde dosyaları atıp upgrade sistemiyle yapabilirsiniz.(https://docs.mybb.com/1.8/install/upgrade/)Buradaki gibi.
Veri tablolarında değişim olmuş olabilir, bence yedeğiniz varsa onu yükleyin oradan 1.8.26 güncelleyin.