hostingler malesef erişim vermiyor ve ssh girişini de kapalı tutuyor ( transferler kolay olmasın diye genellikle )
bu nedenle php panelinde kapalı ise tema veya ana dizin içerisinde ne yaparsan yap upload yükselmez hata verir
en kolay çözüm : vps