js kodunu php olarak çalıştırmaya çalışıyorsunuz. şu şekilde olmalı;

<h2>Tarih Hesaplama</h2>
 
<form>
  <label for="baslangictarih">Başlangıç Tarihi:</label><br>
  <input type="text" id="fname" name="btarih"><br>
  <label for="gunsayisi">İzin Gün Sayısı:</label><br>
  <input type="text" id="lname" name="gunsayisi">
  <br>
  <label for="bitistarihi">Bitiş Tarihi:</label><br>
  <input type="text" id="lname" name="bitistarihi">
</form>
 
<script>
function bitisTarihiHesapla(tarih,gunSayisi){
  bitisTarihi = new Date();
  bitisTarihi.setDate(tarih.getDate());
  for(var i=0;i <= gunSayisi ;){
      bitisTarihi.setDate(bitisTarihi.getDate() + 1);
    if(bitisTarihi.getDay() != 6 && bitisTarihi.getDay()!=7)
    i++;
  }
  return bitisTarihi;
}
 
 
console.log(bitisTarihiHesapla(new Date("2021-06-28"),12));
</script>