Direkt php gibi yazılımlar ile cpanel api bilmeden yapamazsınız.
Kendi sunucunuzu kurarsanız bunun çözümleri yazılımsal olarak mevcut. Bütün subdomainleri projenize yönlendirebilme imkanınız olduğu için.