Merhaba,
Elementor, WPBakery gibi page builder ların tasarım aşamasında sana çok faydası olacaktır, onlar üzerinden gitmeni tavsiye ederim. Temanın böyle bir desteği yoksa ve kategorilerin sabit olacaksa HTML şeklinde de ekleme yapabilirsin.
Woocommerce storefront temasını kullanıyorum ücretli bir eklenti vs yok. Halihazırda default olarak gelen magaza sayfasında olabiliyor ama farklı sayfa düzenlerken bunu bloklardan seçemiyorum. İlk resmini paylaştığım sitede woocommerce classları var muhtemelen woocommerce destekliyor ama ben bulamadım veya yapan arkadaş tema dosyasına eklemiş de olabilir. Elemento woocommerce özelliklerini paralı olarak kullandırıyor ben para harcamak istemiyorum şu anda bile yeterli sadece bu kategori bölümünü halletmek istiyorum.
Sayfayı incele dediğimde bendeki kodlar farklı.