Yazdığınız çözüm doğru fakat $translation->lokasyon değeri boş ise Laravel hata verecektir. Array'in dolu olup olmadığı kontrolü de yapılmalı.
Mantıken haklı olabilirsiniz ama arkadaşın kodunda da gördüğünüz üzere, boş ya da dolu olması bir şey ifade etmiyor.
Varsa döngü ile yazdırılıyor.
$translation->lokasyon değerinin, türünün array olduğundan emin ise, if'e bile gerek yok. çünkü else durumunda yapacak bir işlem yok.
İlla bir kontrol şart ise, @if( $translation->lokasyon ) yine yeterli olacaktır. Bu array'in boş olması durumunda false döndürür.