Manuel olduğunu düşünmüyorum, bir nedenden dolayı aksaklık olmuş olabilir.