poedit ile .po dosyasını açarak düzenleyebilirsiniz.