Hocam Tercüme ayrı, sonradan ekleme ayri bir olaydır. Arapça bilenler bilir arapça çok ince bir dildir bir hareke koca cümleyi olumluyken olumsuza cevirebilir.
İlah ve Rab arapçadir ve Kur'an'ı Kerim'de geçmektedir.
Rab Kur'an'ı Kerim'de 968 yerde geçmektedir Fatiha Suresinde Rabbimiz ;
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allaha mahsustur.
Kasas Suresi 88. Ayeti Kerimede Rabbimiz;
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Meal:
Sen Allah ile beraber başka bir ilâha ibadet etme. Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. Onun zatından başka her şey yok olacaktır. Hüküm yalnızca Onundur ve kesinlikle Ona döndürüleceksiniz.
Son olarak dinimiz herkesin bence veya sence gibi hükümler verebilecek bir din değil o kadar güzel, o kadar inceki her yeni bilgide ne kadar cahil olduğumu öğreniyorum bugünde sayenizde incelerken bir çok cahilliği mi gördüm
Hocam Arapça dedin bir güldüm, benim ailem Türkçe Arapça Kürtçe konuşan bir aile
Rab ve Elah İbranicede de var, burada önemli olan Allah'ın terbiye eden, tapınılacak olmasını vurgulamaları Tanrı kelimesi de tapınılacak, inanılacak varlık anlamında kullanıldı ve kullanılıyor.
Dini bilgimin vaaz fıkıh vb. yetip yetmeyeceğini bilmem ama çok şükür temelim var yeterince
Yorum yapmaktan ziyade önemli olan niyettir, şirk koşulmadığı sürece Tanrı denmesinde bir beis yoktur.