Alakası yok. Çok dil bilen insanlar hele bir de o dili iş hayatlarında aktif kullanıyorlarsa ana dildeki karşılığını unutabiliyor bir süre sonra. Ben de konuşurken sık sık, Türkçesi neydi ya bunun, diye düşünüyorum. Bazı kelimelerinse Türkçede ya karşılığı yok ya da Türkçede kullanılan hali istenen şekilde karşılamıyor. Verdiğiniz örnekler çok basit seviye tabii ki bunlar ayrı bir kategori. Set etmek nedir yani mal mısın arkadaşım