arapça değil osmanlıca bu