Yok hocam düzenlenme olduğunu sanmıyorum.
Mail içeriğindeki font ile yukarıdaki fontun ve saydamlıklarının farklı oluşunun sebebi biri karşı tarafın MailBox systemi tarafından mail'e eklenen tarih, yani mesaj olarak geliyor. Diğeri ise Gmail programının gösterdiği.
Fakat yine de emin olmak istiyorsanız şahıstan maili size yönlendirmesini isteyin. O zaman içeriğini açıkça göreceksinizdir.
Hayırlı geceleriniz olsun...