Merhaba,
<?php echo do_shortcode('[product_categories number="0" parent="0"]'); ?>

Böyle dener misiniz? tekrar hata alırsanız tekrar yazarsanız başka bir çözüm bulmaya çalışalım.