Ben ihtiyacım olduğunda poedit isimli programı kullanıyorum.
Tema dosyaları içerisinde dil dosyasını poedit ile açıp, gereken yerleri düzenliyorum. Tekrar kaydedip tema içerisine attığımda Türkçe olmuş oluyor.
Googledan aratırsan daha detaylı bilgi bulabilirsin. Eğer yapamazsan akşam mesaj at, halledeyim.